Our mathematical reasoning is shaped by language and culture, studies show